技術・科学

国語研が外来語言い換え

投稿日:

asahi.com : 社会
「ログイン」は「接続開始」 国語研が外来語言い換え案

 外来語の分かりやすい言い換えを検討している国立国語研究所は13日、第2回の47語について最終案を発表した。

確かに意味の分かりにくい外来語もあるけど、このリンク先で示されている言い換え案だと日本語になったときに若干のニュアンスの違いみたいなのを感じてしまう言葉もあるな。ログインを接続開始って言っちゃうとネットの世界では区別がつかない概念がまちがいなく出てくるだろうしなあ。まあ、専門用語の話じゃないからいいのかもしれないんだけどね。







書いた人

nyao

nyao

本を読むのが大好きです。積読本が多数。システムエンジニア経験あり。プログラミング言語はRubyが好きだけどPHPとJavaばかり書いている。最近はJavaScriptも好きになってきた。クラウド使ったお仕事募集中。

プロフィールを表示 →

-技術・科学

Copyright© NyaoPress 読書と日常 , 2018 All Rights Reserved.